Basta, quiero las historias de Aidra.
Sí, "Cataratas", es mejor.
Aidra tiene el cabello tan negro que parece carbón.
Está irreconocible y, de hecho, quiere recomenzar de nuevo...
Bruno, ¿qué haces ahí?
¿Dónde está la canguro?
- La he mandado a casa, es tarde. - Sí, más te vale irte tú también.
¿Dónde estabas?
- En el teatro. - No me lo habías dicho.
Tenían entradas y fui.
¿Quién tenía entradas?
Amigos, nuestros amigos, los conoces a todos.
¿Y por qué ya no me invitan?
Porque saben que nos hemos separado.
Sí.
¡Giacomo, para!
¡Ahí esta!
Venga, que ha llegado papá, ¡arriba!.
Mira qué desastre.
- La cuatro ruedas vacías. - Lo llevo al taller.
Las cuatro ruedas, ¡es una broma de imbéciles!
¡No te preocupes!
- Rápido, que llegamos tarde al cole. - Ya llegamos tarde...
...ya no vamos, el timbre ha tocado ya. - No seáis malos, ¡vamos!
- ¿Dónde vas? - A ensayar, voy tarde.
Te acompaño, he dicho a Teresa que iba a llegar tarde.
- Pero ¿ensayáis todo el tiempo? - ¡Estrenamos en diez días!
¿Es joven Teresa?
Sí, pero no te preocupes.
Es sólo una relación de trabajo.
No me preocupaba.
Quería saber si tiene experiencia, si tiene talento.
No tiene experiencia, pero tiene talento.
Tienes que venir a los estudios, los decorados son magníficos.
Tenía la impresión de que todo iba mal...
...y, aquí me tienes, haciendo una película sobre Berlusconi...
...con un actor célebre, Marco Pulici.
- ¡Hasta tengo dinero para hacerlo! - Me alegro muchísimo, de verdad.
¿Ves cómo es la vida? El trabajo sale--
Una película seria, importante, ¡sobre Berlusconi!
¿Le has pasado el guión a abogados?
Todavía no, pero no te preocupes.
Más bien, me gustaría que lo leyeras tú.
Hay cierto papelito--
Tengo que irme.
- Querría que lo hicieses tú. - ¿Yo? Te ruego, no empecemos.
¿Por qué?
Ayer, Sturovski me dijo: "¿por qué lo ha dejado? ¡Tenía talento!"
¿Te acuerdas de su modo de hablar?
Es un capítulo cerrado. ¡Ya voy!
Hablemos en serio.
A ti te va mejor ¿no?
Organízate de otra manera, sobre todo, por los niños.
- Para poder pasar tiempo con ellos. - ¿Dónde? ¡Duermo en la oficina!
Quizás sea el momento de buscar un apartamento...
...donde los niños puedan llevar sus chismes.
La película ha arrancado, no tengo tiempo...
...y, además, no estoy de acuerdo.
Tengo una idea para ayudarte.
Con la ayuda de mis padres...
...podría recomprar tu mitad del apartamento.
Así, tú podrías comprarte uno más pequeño, en el barrio.
- ¡Me ayudas echándome a la calle! - No es así.
Los dirigentes más importantes del grupo...
...venían a mi casa para la cena de Nochebuena con sus esposas.
Y yo compraba personalmente las joyas...
...con un cuidado...
...que denota mi carácter perfeccionista.
Así, a cada dama, con la ayuda del ordenador...
...regalaba, en el curso de los años pendientes, una pulsera...
...un collar, un broche.
Para no repetirme...
...y, para elegir la joya...
...de forma que tuvieran un juego completo...
...una "parure" compuesta de joyas regalada en el curso de los años.
Es un documental, lo vemos para tener una idea.
Tú tienes que construir un personaje.
Sí, pero mi Caimán tiene que tener más facetas, matices.
Prueba este queso.
Le decía a Teresa...
...que el Caimán debe estar más matizado.
- ¿Estás de acuerdo? - ¡No!
Berlusconi se hizo sólo, es una novedad.
¡Una novedad completamente negativa!
¿Ves? ¡estamos de acuerdo! Hay que considerar todos los aspectos.
El héroe tiene que ser simpático, si no el público--
¡Ayúdame, tú eres el productor!
No es posible que la gente sienta afecto por un personaje negativo...
Cuando Gianmaria... Volonté hizo "Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha"...
...el personaje era antipático, pero consiguió darle--
- Cómico. - ¡No digas gilipolleces!
¡Fascinante!
Pero, lo importante es lo que este hombre ha hecho a nuestro país.
El estado en el que ha colocado a vuestra Italia de opereta.
¡Deja eso ya! Brindemos por el "Caimán".
¿Qué pruebas tienen? ¿Qué indicios, qué testimonios?
No hay nada. ¡Sólo la fértil imaginación de los magistrados...
...que han inventado este teorema, esta persecución contra mí!
Queremos una Italia...
...que deje más espacio a lo privado y menos al Estado.
Una Italia con más privado y menos Estado.
¡Menos Estado!
¡Éstas son las teclas! ¿Ves?.
Cada una corresponde a un diputado y cada diputado tiene un voto.
Rojo: En contra Verde: A favor... ¡de él!
No está mal esta decisión de los figurantes.
Sí, pero yo no quiero que hay una masa en torno al Caimán...
...quiero gente de verdad, ver los rostros.
Me lo has dicho mil veces, pero hay que decidir la cifra.
- Bruno decía 900. - ¿Eso ha dicho?
¿900 comidas, 900 cargas sociales?
¡900 figurantes es excesivo!
No tenemos suficiente dinero.
- ¿Cómo se gestionan? - Pero 900 en total, para toda la película.
Eso suma 100.000 euros.
Son los planos de la casa...
De la casa del Caimán.
Quería algo más vistoso, tipo nuevo rico.
¡Es vistoso! Y, además, el cine...
- Amplifica. - Eso es.
Más vale hacer menos, pero hacerlo bien.
Porque tenemos que hacer la mitad de todo...
...la mitad de los decorados, juntando varias escenas.
La mitad del plan de trabajo...
...figurantes, rollos de película...
No hay dinero, hay que hacer la mitad de todo.
Sólo he hecho dos cortos.
- ¿Y? - Creo que no estoy a la altura.
- Todos me preguntan lo que tienen que hacer. - ¿Han sido groseros?
No, quizás sea yo que no consigo explicarme.
¡No soy capaz, nunca lo he hecho!
¡Pues lo harás, y lo harás bien!
Es demasiado duro para la ópera prima.
- Habría sido mejor un tema más mío. - ¡Pero es tuyo!
Algo que conozca mejor...
...más cercano a mí.
El decorador tiene una idea nueva para al casa del Caimán.
¡Después! ¡Vete!
No te asustes, si no, me asusto yo también.
Y no me hables más de tus cortometrajes...
...de otro modo, me entra curiosidad...
...los veo, no me gustan y ya no puedo hacer la película...
Vuelve al trabajo.
Escucha...
...el domingo, voy a comer a casa de mis padres, en el campo.
Si te apetece venir con tu mujer y los niños.
Ya veremos, me gustaría. A ellos también.
Come...
¡Era para mí!
¡Vamos! ¡Come!
- Aquí está la nueva casa de papá. - Por fuera, es bonita.
Buenas noches.
Las llaves, por favor.
4.567.226 euros...
...para 554 pantallas.
Una media de 5.016 euros.
"La guerra de los mundo" va mejor que "Batman" y"StarWars III".
El domingo, vamos a ver "La guerra de los mundos".
¡Ya está bien, papá! ¡Siempre escoges películas de miedo!
En primer lugar, elegimos juntos...
- Giacomo, ¿quién decide? - Tú.
No es verdad. Y, además, ¿quién te ha dicho que es de miedo?
- Mis amigos. - ¡Mamá!
Además, es una película para mayores: ¡"sexan"!
- ¿Qué hacen? - "Sexan".
No creo que en esta película hagan tanto...
-¿Hasta cuándo tengo que haceros cosquillas? - Diez años.
- Diez años todavía... - No, cuando tengamos diez años, paras.
¡Qué pena!
¿Cómo ha ido hoy con la psicóloga?
Sus dinosaurios son feos y no tiene muchos Legos.
¿Por qué no te "reconquillias" con mamá?
¡"Reconcilias" se dice!
"Reconquillas".
- ¡Aprende las palabras! - Y tú, ¡para!
Venga, ahora a dormir.
- ¿Quién es mejor: Dida o Buffon? - No sé.
¿El mejor portero es Dida o Buffon?
Depende.
- Pero, para ti, ¿quién es mejor? - Para mí, Dida.
Para mí, Buffon.
Buenas noches.
Andrea, ¿dónde estás? ¿En casa?
¡¿El partido?!
Me han llamado en el último momento, se han puesto malos tres niños.
Sí, creo que sí. Es tarde, te paso a mamá.
El campo es grandísimo, "grandisimísimo".
¿Por qué no me habéis llamado?
- ¿Qué quiere decir "campo grande"? - Que es grande...
Sí, creo que está en el banquillo.
¿Sois de la reserva?
No lo saben.
- ¿Cuántos jugáis? - Ocho.
¿Qué es?
Debe ser "fútbolocho", porque son ocho.
Hay porterías por todas partes.
Hay porterías por todas partes,
así que no sé las que van a elegir.
No, el terreno no es verde, es marrón...
...lleno de polvo...
...yo diría tierra con gravilla.
No, no tengo un calzado adecuado y ¡me estoy poniendo asquerosa!
Ah, ¿Andrea?
No lo sé... ahora... creo que sí.
No, ¡no se lo pregunto!
Me da vergüenza, están todos sus amigos.
¡Mister!, ¿tienes el calzado adecuado, Andrea?
Sí, está bien.
¡Tengo que salir, me están pitando!
Voy a cambiar a Margherita.
Te esperábamos con tus hijos, esto es tan bonito.
Andrea tenía un partido que le interesaba mucho.
Es la primera vez que juega en un campo grande.
Juegan ocho, normalmente son cinco.
Si aras en pendiente, los terrones ruedan
y las viñas se estropean.
Depende de la pendiente, de la tierra...
Los olivos, se riegan dos años y después crecen solos.
Hay que quitar las malas hierbas.
- ¿Qué pasa? - Quería ver la hora.
- Desbrozar. - Es el término técnico.
Una vez recogidas las aceitunas...
Tengo que hacer una llamada, el partido ha terminado.
¡Ah!, ¡esos partidos!
Las llevamos a la presa...
...y yo me quedo allí, para asegurarme...
...que muelen mis aceitunas enseguida.
Si no, el aceite se pone rancio.
¿Cuál ha sido el resultado final?
Empate a dos, ¡está bien! Los goles ¿has sido por culpa de ellos?
Y compruebo que--
- Duerme. - ¿Y qué querías? ¡acabas de ir a mirar!
No entiendo ¿qué está mal? He ido a mirar.
Estás angustiada y me transmites la angustia a mí.
Tranquila, ha ido a ver si dormía.
Sé que "sólo ha ido a ver si dormía".
Nunca te he visto con esa ansiedad con Margherita.
¿Me reprochas que no me levante todo el tiempo, como tú?
Pobre Luisa, sólo estaba preocupada.
Por supuesto, ella es una buena madre y ¡yo no!
¡Y siempre te pones de su parte!
¿Por qué haces eso?
Espera, algo pasa...
Luego te vuelvo a llamar
¡Todo el mundo lo sabía!
Tus hermanos, tus padres...
¡Y todos contentos!
¿Cómo es posible que no me hayas dicho nada?
¡Siempre estamos juntos e ignoraba que vives con una mujer!
Tú nunca me has presentado a tu mujer, ni siquiera hoy.
No ha venido por el partido...
...¡que me he perdido para asistir a este tipo de escenas!
"Yo soy una madre así, tú eres así".
"Mi madre se pone de tu parte..."
Ni siquiera sé si mi hijo ha mejorado.
¡Mi mujer no entiende de fútbol!
Afortunadamente.
Además, imaginemos que me estuviera enamorando de ti...
¡Se me habría quedado la cara de gilipollas!
¿Te has enamorado de ella? ¡Cuidado, me pongo celosa!
He dicho: "imaginemos", no te pases de lista.
- ¿Cómo habéis hecho la niña? - Hemos ido a Holanda...
¡No quiero saberlo, cállate!
¡Me da impresión!
Y no creo que llegara a comprenderlo.
Me lo explicáis y no lo entiendo
Anda, déjalo estar.
Éste es el sitio donde pondrán al Caimán tras su muerte.
Al final, ¿muere?
No, pero es rico, si se ha hecho una tumba a su gusto.
Así, cuando muera estará un poco contento.
- Entonces, ¿qué dices, Giacomo? - Esta película podría gustarme.
- ¿Más que "Cataratas"? - ¡No exageremos, más no!
Quiero hablarte un momento.
¿Todo bien?
¡Decorados preciosos!
- La familia, ¿bien? - Sí.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Dos, de 9 y 7 años.
¿Qué edad tienen?
Acabo de decírtelo: 9 y 7.
Yo tengo uno que empieza la secundaria.
La pubertad...
También hemos sido jóvenes, ya sabemos lo que es...
- ¿Problemas? - No, es este oficio.
Ves a tus hijos una semana, la semana siguiente, no los ves.
Habría que pasar más tiempo con ellos,
porque los hijos sienten la presencia del padre,
la necesitan, sobre todo, a esa edad.
Entonces, hay que tomar decisiones.
¡Comportarse como un hombre!
Estoy de acuerdo, pero no entiendo de qué estamos hablando.
Lo siento mucho, por la película...
...por Teresa, porque tiene talento.
Además, sabes elegir.
Tiene talento, ¿y?
Me tomo un año...
¿Cómo se dice?
Los años en los que no se hace nada... ¡un año sabático!
¿Cuándo?
¿Sabes qué me ha dicho mi hijo?
"Enciendo la tele con la esperanza de verte al menos ahí".
Me ha hecho reflexionar, tengo que hacer una pausa.
Para cuando terminemos la película.
- ¡Te has comprometido! - No he firmado nada.
Y, además, entre nosotros, el asunto no es ése.
- ¿No quieres representar a Berlusconi? - Nunca me he echado atrás por nada.
Allende, Vietnam, las luchas por los actores con Gianmaria...
Quiero estar tranquilo.
Con el polaco ¿qué haces?
¿Quieres que se lo diga yo? ¿Te ocupas tú?
Quizás sea mejor.
Eres como los productores de antes...
...enseguida has comprendido que estaba--
Dame un beso. Cuídate.
Encontrarás algo. Ya verás.
Sale el contestador.
Va a llegar, ya conocéis a Marco.
Trabaja mucho, va de un plató al otro.
En este momento, sobre todo pasa mucho tiempo con sus hijos.
¿Se da usted cuenta, Teresa, de la oportunidad que se le está ofreciendo?
Pulici es como un Stradivarius, lo desflora, y él suena.
¡No nos bloqueemos con el actor, la película es más que eso!
El tema: la Italia de opereta...
¡Pero se necesita un actor sólido!
Por ejemplo, si él no estuviera...
...la película perdería mucho, pero tendría...
¿Tendría?
Tendría...
Seguiría teniendo su fuerza.
No creo.
Si él no estuviera, ¿no harías la película?
No, no la haría, ella empieza, se necesita un actor célebre.
Pero, ¿por qué hablamos de eso?
¿Qué pasa?
Teresa, ven un momento.
Pulici deja la película y Sturovski va a dejarnos.
- ¿Por qué? - No puede.
He hecho lo que he podido.
Pero ya no puedo más, ni siquiera tengo fuerzas para volver a la mesa.
- Tengo que irme. - Pero, ¿dónde vas?
¿Ves la rubia de allí? Es mi mujer.
Hace seis meses que nos hemos separado y ¡no tengo ni idea de quién es ese tipo!
¡Vamos, vamos!
¿Por qué has hecho eso tan asqueroso?
¿Qué me reprochas? ¡Me das miedo!
¿No piensas en lo que supone para los niños
ver a su padre en este apartamento de mierda?
¡Pero, eso no tiene nada que ver!
Dime que fuiste tú el que me reventó las ruedas. ¡Gilipollas!
¿Estás loca?
Y, ¿si fuera verdad?
Y, ¿quién era el tipo del restaurante?
¡Estamos separados!
¡Los niños lo saben, todo el mundo lo sabe!
¿Qué quieres de mí?
Nada, sólo he roto un jerséis.
Era mi regalo, era bonito.
¿Qué quieres?
Era un bonito regalo, por eso lo he roto.
Adiós, Paola.
¿Qué tengo que hacer?
Marisa, ¿hay novedades?
Los del banco lo buscan, es urgente.
Teresa Ha llamado también. Ha probado al móvil, pero estaba apagado.
De vez en cuando, pasan algunos actores.
Les he dicho que dejen fotos.
También han llamado para la reseña "Cine y psicoanálisis".
Quieren una copia de "Maciste contra Freud".
- ¿Se la envío? - Como quiera.
¿Va a pasarse por la tarde?
No. Pulici ha dejado la película, Sturovski se retira...
...ya no se hace la película.
¿Qué?
El proyecto se ha ido a pique.
Pero usted tiene que hacer esta película. ¡Tenemos que hacerla!
¡Plana y amarilla!
¿Por qué no encuentro esa pieza?
¿Qué te he hecho?
Buenas tardes.
¡Corten!
Los indígenas en sus puestos. ¡Todos alrededor de Colón!
Sin zapatos.
Vamos a hacer un travelling...
...pero avanza lentamente.
Se lo explicas ¿vale?
Es el triunfo de Colón.
Nadie creía en él...
...pero, después de siete meses de navegación, de sufrimientos--
- Ah, no lo sabía. - ¡Siete meses!
El mundo te lo agradecerá porque gracias a ti, es más grande.
Así que, sonríe.
¿Dónde?
Te decía que sonrieras.
¡Así! ¡Estupendo!
No, nada, el realizador me hablaba de la sonrisa de Colón.
- ¿Qué hacemos con el dominico? - Sácalo del campo, no estaba antes.
Dirección Torvaianica.
Comemos una pizza juntos.
¡Eh! ¡Salvajes! ¿Cómo se llama la pizzería?
"Da Paperoni" en Torvaianica.
Entendido, ¡vale!
No, nada.
¡Un actor debe concentrarse antes de rodar una escena!
Querida, dos tomas y terminamos.
- ¡Acción! - He apagado.
Majestad, la felicidad de volver a veros es tan grande...
...como el océano que acabo de...
...atravesar.
Discúlpame, volvemos a hacerla.
¡A sus puestos, recomenzamos enseguida!
...casada con Bonomo, nacida en Roma...
...residente en Roma.
Las partes, cuyas identidades certifica el notario...
...convienen en lo que sigue--
¿Todo bien
¿Están seguros?
- Es un paso muy importante. - Lo sabemos.
"Bruno Bonomo vende, cede y transfiere los derechos que le posee...
...y que corresponden a la mitad de un entero...
...a Paola Zamorani, titular de los derechos restantes...
...y que así, se convierte en propietaria exclusiva."
Plena frente, ¿comprendes?
Entra y cerramos.
¡Papá! ¡Socorro!
¡Tengamos tranquilidad!
Éste es el camión del vestuario...
...ahí es donde trabaja la costurera.
Allí, el camión con el material de los electricistas.
¿Y tú les pagas a todas estas personas?
¿Cómo haces?
Papá tiene el dinero para contar un día de la vida del Caimán.
- ¿Cuál? - La del final de su proceso.
Ha durado muchísimo tiempo...
...y, al final, será declarado culpable o inocente.
Bruno, estamos casi listos.
¿Y si la película cuesta demasiado y no tienes dinero?
No te preocupes por eso.
¿Y si no tiene éxito?
Si funciona, funciona, si va mal...
Ya no harás más películas.
¡Giacomo!
¡Todo el mundo en posición!
¡Los guardaespaldas!
¡Guardaespaldas, a los coches!
Por ese lado, Maurizio, ¡vamos!
Teresa, podemos rodar.
Bueno...
¿Estás preparada?
Todo el mundo a sus puestos, ¡por favor!
Venga.
Motores.
¡Rodamos!
Acción.
Dilo más fuerte.
¡Acción!
Quiero recordar a este tribunal...
...que hoy no les hablo sólo como inculpado...
...sino también, y sobre todo como un ciudadano...
...al cual, la mayor parte de los italianos...
...ha confiado la carga y la responsabilidad de dirigir este país.
Justamente por tener dirección de este país...
...los italianos tienen derecho a saber si usted--
Doctora, está atacándome...
...como presidente del Consejo...
...¡y eso no se le puede permitir a un magistrado!
¡Si quiere hacer política, dimita y preséntese a elecciones!
Cuando tenía un tumor...
...la izquierda me daba seis meses de vida, un año máximo.
Porque no creían que pudiera luchar en las elecciones...
...pero, justamente con la ayuda del cáncer o de la magistratura.
No soy yo la anomalía...
...son los comunistas, y su odio hacia mí.
Su uso político de la justicia, ésa es la anomalía.
¡No se puede seguir gastando el dinero de los ciudadanos...
...en un proceso basado únicamente en mentiras!
Soy el único que ha gobernado durante toda una legislatura...
...y he hecho más reformas en 5 años...
...que la izquierda en 50 años.
No estaba en el Gobierno, pero estaba en el poder.
En las escuelas, las universidades, los tribunales...
...los periódicos, las televisiones...
...la magistratura, la Corte Constitucional.
Su administrador, en una declaración...
...admite la existencia de una caja negra en cuentas extranjeras del grupo.
¿Puede defenderse de una acusación tan grave?
Invoco mi derecho al silencio.
¡Qué triste es la izquierda!
Es triste y pone triste a la gente.
Yo he querido volver a dar esperanza a este país.
Y, sin embargo, la mitad de los italianos...
...no consiguen siquiera esperar, porque sólo saben odiar.
La izquierda sólo sabe hacer eso: Odiarme.
Usted ingresaba sumas ingentes de dinero...
...para pagar regularmente a los magistrados...
...con el fin de que realizaran actos contrarios a su deber.
¿Los tenía en los libros de paga como asalariados?
No responda.
Me recuerdan que ya voy con retraso.
El presidente griego me espera para un encuentro institucional.
Esta vez esperaba que el Presidente...
Formo parte de un troika...
- ¡Váyase! ...que rige el Consejo Europeo.
Me parece que el inculpado sigue sustrayéndose al proceso.
Sin embargo, aquí leo: "Todos los ciudadanos son iguales ante la ley".
¡Pero este ciudadano, quizás lo sea un poco más que los otros...
...ya que la mayoría de los italianos...
...en el cuadro de elecciones libres le ha encargado gobernar!
Mis aliados no eran nada.
Eran fascistas...
...los he puesto en el gobierno, los he convertido en ministros.
Eran demócratas-cristianos que pagaban sus culpas.
Les he dado seguridad.
Y después, los de la Liga del Norte...
Toda Europa me decía: "Ten cuidado, son racistas".
Les he hecho razonar, los he puesto en el gobierno...
...aunque me insultaran y me trataran de mafioso.
Los puse a todos en el Gobierno.
Y, ni uno sólo, hoy, me ha hecho una llamada.
Han pasado cinco años desde la primera audiencia preliminar.
El inculpado, lo único que ha hecho ha sido sustraerse al proceso.
No se ha presentado en la sala cuando se le había convocado.
Ha hecho lo posible para aprobar leyes...
...con vistas a impedir la conclusión de este proceso.
Los que aquí estaba en juego...
...era la posibilidad misma de celebrarlo...
...el hecho de que la magistratura pueda cumplir sus funciones...
...al servicio del Estado.
Presidente, una última cosa antes de que la Corte se retire.
Espero que sea consciente del hecho...
...de que con su veredicto podría cambiar...
...la historia de nuestro país.
Presidente...
...han llamado del tribunal, dicen que están listos.
Nosotros también estamos listos. ¡Vamos!
Presidente, ¿qué veredicto prevé?
Lo condeno a la pena de siete años de reclusión...
...a la prohibición perpetua de ejercer la función pública...
...a la prohibición legal durante la duración de la pena--
Condeno además al inculpado al pago de los costes judiciales.
La motivación de la sentencia será depositada en un plazo de 60 días.
En una democracia liberal, los jueces aplican la ley.
No hacen resistencia, resistencia, resistencia...
...contra el que ha sido elegido por los electores, para gobernar.
En una democracia liberal...
...el que gobierna sólo puede ser juzgado por sus iguales...
...es decir, los elegidos del pueblo.
La casta de los magistrados...
...quiere, al contrario, tener el poder...
...de decidir, en lugar de los electores.
Y diría que ha llegado el momento de pararlos.
Con mi condena...
...nuestra democracia...
...se ha transformado en un régimen.
¡Un régimen contra el cual todos los hombres libres como ustedes...
...tienen derecho a reaccionar, de la manera que sea!
Traducción de los subtítulos al español: RFS (Cachito/)